English-Spanish Translator and Spanish Editor


En español

I freelance as an English to Spanish translator and Spanish language editor. I work on all kinds of texts, including non-profit, government, healthcare, film, legal, advertising, journalistic, literary and more.

Please see some frequently asked questions or contact me here for more details and to let me know about your next project:


Q: How much will it cost?

A: My fees are determined by several factors, including number of words, complexity of the subject matter and deadline for delivery. Contact me and I will give you a personalized quote as soon as possible.

Q: Do you translate only into Castilian Spanish (“Spanish from Spain”)?

A: No. I can do that, of course, but I also work for a broad range of Spanish-speaking people from Latin American countries, and I can tailor my writing to reflect your needs.

Q: How long is it going to take?

A: Let me know when you need it and I will do my best to have it on time.

Q: Are you available as an interpreter?

A: I might be. Contact me if you are interested.

Q: How do I communicate with you?

A: Just send me an e-mail for any questions or comments you might have.

Q: What other services do you offer?

A: If you have a document already translated into Spanish but need a second pair of eyes, I am a diligent editor, corrector and proofreader.

Q: What if you are not available? Can you recommend anyone else?

A: Yes. Marga Varea, at margavarea.com.